Кабала - ТаНаХ структура

Заедно тези три думи представляват най-първата книга на човечеството. В превод на български тези три названия обозначават разделите на Стария Завет на Библията:

Тора или Хумаш (от хамеш, пет на ивр.) съответства на Петокнижието;

Невиим съответства на Пророци;

Кетувим съответства на Писания.

Решихме да съхраним оригиналните названия на съответните книги и раздели на Библията така, както те звучат на древен иврит – святия език, на който е било написано цялото Писание. Самият този език наричаме библейски, защото да го назовем древен иврит не би било съвсем правилно. Преводът на Библията на гръцки (така наречената Септуангинта) и по-нататък от гръцки на езиците на другите народи на света е довел до огромно количество неточности и противоречия, както в самия текст, така и в обозначенията на някои специфични библейски термини. Преводът на български – т. нар. Синодален превод – не е изключение и изобилства от неточности. Затова предпочитаме да запазим оригиналните названия на текста на светия език, правейки пряк превод на български и правейки в известна степен необходимите уточнения. Танах с коментарите на Раши, за съжаление преведен на български от иврит няма. По-долу привеждаме пълното съответствие на оригиналните и традиционно български названия на разделите на ТаНаХ:

Тора, Хумаш – Петокнижие:

Берешит (Битие), Шемот (Изход), Ваикра (Левит), Бемидбар (Числа), Дварим (Второзаконие.

Невиим – Пророци:

Йеошуа (Исус Навин), Шофтим (Книга на съдиите), Шмуел I (първа книга Царства), Шмуел II (втора книга Царства), Мелахим I (трета книга Царства), Мелахим II (четвърта книга Царства), Йешая (Исая), Ирмея (Йеремия), Йехезкел (Йезекиил), Ошеа (Осия), Йоел (Йоил), Амос (Амос), Овадья (Овадия), Йона (Йона), миха (Михей), Нахум (Наум), Хавакук (Авакум), Цфания (Софонии), Хагай (Агей), Зехарья (Захарий), Малахи (Малахия).

Ктувим (Писания):

Теилим (Псалми), Мишлей (Притчи), Йов (Йов), Шир аШирим (Песен на песните), Рут (Рут), Ейха (Плач Йеремиев), Коелет (Еклесиаст), Естер (Естир), Даниел (Данаил), Езра (Езра), Нехемия (Неемия), Диврей Айамим I (първа книга Паралипомненон), Диврей Айамим II (втора книга Паралипомненон).

Линк към автентичен превод на ТаНаХ на руски с коментари на Раши . Информацията съдържаща се в ТаНаХ е изложена на различни нива и разтълкувана в различни аспекти от еврейските мъдреци (бел. на бълг. прев.).

С любезното разрешение на сайта: 7за70

Коментара (0)